1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 27

3
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Shancai est arrivée, madame.

4
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
-Demandez-lui d'entrer.
-Oui.

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Veuillez entrer.

6
00:02:09,039 --> 00:02:09,960
Sac.

7
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
Tu es tout en sueur à force de courir.

8
00:02:22,280 --> 00:02:23,200
Prends du thé.

9
00:02:23,640 --> 00:02:25,680
Je les ai ramenés de Londres.

10
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Ce n'est pas nécessaire.

11
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
Je partirai après avoir prononcé mon article.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
J'aime ton style.

13
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Alors allons droit au but.

14
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
J'accepterai toutes vos conditions.

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
S'il vous plaît, arrêtez de détruire la vie de mes amis.

16
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
M. Fang ? C'est moi.

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
Annulez toutes mes instructions.

18
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
Que vas-tu faire pour moi ?

19
00:03:06,800 --> 00:03:08,080
Je pars immédiatement.

20
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
je vais couper mes liens

21
00:03:11,360 --> 00:03:12,880
avec Daoming Si à partir de maintenant.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,240
Satisfait?

23
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

24
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
Peut-être êtes-vous une femme d’affaires prospère.

25
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
Une personne figurant sur la liste des milliardaires de Forbes.

26
00:03:35,680 --> 00:03:38,120
Mais tu utilises les gens comme des outils

27
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
pour atteindre vos objectifs
avec le pouvoir que tu possèdes

28
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
et détruire les choses précieuses de la vie.

29
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Tu es encore plus méprisable
qu'un criminel.

30
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Les choses précieuses de la vie ?

31
00:03:52,560 --> 00:03:56,280
Ne me dis pas que tu parles de
l'amour et la famille.

32
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Enfant.

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
Vous me faites perdre mon temps.

34
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
Savez-vous

35
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
que le temps que j'ai passé à écouter
à ta blague

36
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
est suffisant pour conclure une affaire

37
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
que ta famille

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,960
tu ne peux même pas gagner en trois générations ?

39
00:04:16,279 --> 00:04:17,640
Peu importe à quel point votre maquillage est beau,

40
00:04:18,079 --> 00:04:20,240
il ne peut pas cacher votre vilain visage.

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,280
Connaissez-vous le prix que vous paierez
pour avoir dit ça ?

42
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Faites ce que vous voulez.

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
Mais je vous le dis.

44
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Peu importe comment tu me brises,

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Je vais continuer à me relever.

46
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
Mais si tu oses blesser mes amis,

47
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
Je ne te laisserai pas partir facilement.

48
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
Espèce de salope.

49
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Pourquoi Shancai n'est-il pas encore revenu ?

50
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
Il est déjà huit heures.

51
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
A cette époque,

52
00:05:11,800 --> 00:05:13,680
elle aurait déjà dû commencer à travailler.

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
Mme Yu.

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Shancai est revenu plus tôt.

55
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
Elle est venue et est partie ?

56
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Oui, elle semblait pressée.

57
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Pourquoi serait-elle pressée ?

58
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Où est le président ?

59
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Elle est partie et est retournée à Londres.

60
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
À Mme. YU

61
00:06:15,000 --> 00:06:15,920
Mme Yu,

62
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
mes parents m'ont soudainement demandé
retourner en province.

63
00:06:19,720 --> 00:06:21,520
Je dois donc partir aujourd'hui.

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
j'espère que tu comprends

65
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
combien ma famille me manque
et je veux être avec eux.

66
00:06:31,160 --> 00:06:34,720
Je suis vraiment désolé d'être si égoïste.

67
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Merci de prendre soin de moi.

68
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
Tu m'as traité comme ma propre grand-mère.

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
Je ne t'oublierai jamais.

70
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Je suis vraiment reconnaissant.

71
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Shancaï.

72
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Pourquoi restes-tu ici ?

73
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
Pourquoi êtes-vous tous trempés ? Rentrons à la maison.

74
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Je veux te dire quelque chose.

75
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
Quel est le problème?

76
00:08:27,480 --> 00:08:28,360
Je...

77
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Je ne peux plus te voir.

78
00:08:34,080 --> 00:08:35,159
De quoi parles-tu?

79
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
Je sors de chez toi ce soir.

80
00:08:41,280 --> 00:08:42,919
Pourquoi agis-tu ainsi ?

81
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Ne sommes-nous pas allés au Rabbit Hole ensemble ?

82
00:08:54,840 --> 00:08:55,760
Si charmant.

83
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
Comment manges-tu ces choses ?

84
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
Les gâteaux sont censés être sucrés.

85
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
Vous avez même dit que vous souhaitiez que nous soyons équilibrés.

86
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
Et m'a dit de ne pas déménager.

87
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
Nous sommes amants.

88
00:09:06,040 --> 00:09:09,000
L'effort que nous mettons dans la relation
devrait être équilibré.

89
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Si je compte trop sur toi,

90
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
nous allons perdre cet équilibre.

91
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Avez-vous déjà oublié ?

92
00:09:37,000 --> 00:09:37,960
Je n'ai pas oublié.

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Alors que se passe-t-il ?

94
00:09:43,360 --> 00:09:45,720
Il s'avère que tu ne voulais pas de moi
pour te protéger

95
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
parce que tu voulais rompre avec moi ?

96
00:09:48,800 --> 00:09:49,640
Non.

97
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
Je pensais tout ce que j'ai dit.

98
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Je le pensais quand je te l'ai dit
Je voulais être ta petite amie.

99
00:09:58,760 --> 00:10:00,080
Alors pourquoi ?

100
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Dis-moi ce qui ne va pas.

101
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Vous dites cela à l'improviste.

102
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Je ne peux pas l'accepter !

103
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Ta mère a dit

104
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
que si je continue à te voir,

105
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
elle fera celle de Qinghe et Xiaoyou
les papas perdent leur emploi.

106
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Je vais lui parler maintenant.

107
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Ne le faites pas!

108
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
j'ai déjà décidé

109
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
n'avoir rien à faire
avec la famille Daoming.

110
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
J'ai décidé de ne pas vous contacter.

111
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
Je ne peux pas l'accepter.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
Tu me quittes parce que
d'une si mauvaise raison.

113
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
C'est absurde !

114
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
Shancaï.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Tu penses vraiment que je suis un gars inutile ?

116
00:10:59,400 --> 00:11:01,960
Oublie ma famille, ma mère,

117
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
et tout le reste.

118
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
As-tu déjà pensé à moi
en tant que gars digne ?

119
00:11:08,280 --> 00:11:09,200
Oui.

120
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Depuis longtemps.

121
00:11:14,600 --> 00:11:15,560
Arrêt!

122
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Arrêtez ça !

123
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
A cette époque,

124
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
pour moi,

125
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
tu n'es pas le successeur
du Groupe Daoming

126
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
ou le fils de Daoming Feng.

127
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
Fille stupide.

128
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
Heureusement que je suis venu ici plus tôt.

129
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Sinon, que ferais-tu ?

130
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Espèce de garçon stupide !

131
00:11:37,600 --> 00:11:39,640
Pourquoi n'as-tu pas riposté ?

132
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Si je ripostais,

133
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
alors je perdrais vraiment.

134
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
Tu es juste autoritaire,

135
00:11:59,800 --> 00:12:02,880
homme innocent, gentil et doux.

136
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Je vais le mettre pour toi.

137
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Non, c'est trop cher.
Je ne peux pas accepter ça.

138
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Ne bouge pas.

139
00:12:19,520 --> 00:12:20,440
Shancaï.

140
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Sois ma petite amie.

141
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
j'étais naïf

142
00:12:58,160 --> 00:13:01,280
pensant que je peux tout oublier
et sois juste avec toi.

143
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
Cependant...

144
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
Non.

145
00:13:07,440 --> 00:13:08,560
Pas même une seule fois.

146
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
Si je t'aime vraiment,

147
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Je ne te quitterais pas.

148
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Je devrais y aller maintenant.

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
Au revoir.

150
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Shancaï.

151
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
Je ne peux pas arrêter de marcher.

152
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
Je ne peux pas revenir en arrière.

153
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
Si j'hésite,

154
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
Je courrais dans les bras de Daoming Si.

155
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Si cela arrive,

156
00:13:42,760 --> 00:13:46,240
les mots durs que j'ai essayés si fort
le lui dire serait vain.

157
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
Je deviens engourdi.

158
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
A part la douleur de mon coeur
étant déchiré,

159
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
je ne peux pas sentir

160
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
autre chose.

161
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
M. Lu, pourquoi n'avons-nous pas d'eau ?

162
00:14:44,200 --> 00:14:45,080
C'est exact.

163
00:14:45,160 --> 00:14:47,520
Les canalisations de cette maison sont vieilles.
Nous ne pouvons rien faire.

164
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
Les canalisations ont éclaté sous la forte pluie.

165
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
Mais ne vous inquiétez pas.

166
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
Eh bien...

167
00:14:51,840 --> 00:14:55,560
Terence a dit qu'il s'en occuperait
en enveloppant les tuyaux.

168
00:14:55,760 --> 00:14:57,040
Il est dehors en ce moment.

169
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Il devrait avoir fini bientôt.

170
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
Il est encore là ?

171
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
Oui.

172
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
C'est bien qu'il soit là.

173
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Je peux aller me reposer.

174
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Il pleut tellement fort. Entrez.

175
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
J'aurai bientôt fini. Retournez à l’intérieur.

176
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Retournez à l’intérieur.

177
00:15:40,760 --> 00:15:41,680
Non.

178
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
Prenez du thé au gingembre.

179
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
L'avez-vous fait ?

180
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
C'est bon.

181
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
Laissez-moi deviner.

182
00:16:31,960 --> 00:16:35,920
Vous avez ajouté du sucre roux,
du citron et un peu de cola.

183
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Et une saveur particulière.

184
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
C'est du sésame ?

185
00:16:49,520 --> 00:16:50,360
Ai-je raison ?

186
00:16:51,680 --> 00:16:53,120
Vous êtes doué.

187
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
Je vais t'en donner un peu plus.

188
00:17:06,440 --> 00:17:08,119
Mon cœur est déjà chaud.

189
00:17:13,040 --> 00:17:14,599
Tu es trempé à cause de moi

190
00:17:15,359 --> 00:17:16,520
et réparé nos tuyaux.

191
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
Je pense que quiconque a autant de compassion

192
00:17:20,640 --> 00:17:24,079
ferait quelque chose en te voyant ainsi.

193
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
Alors tu as pitié de moi ?

194
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
Oui.

195
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
Je crois que oui.

196
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Caïna.

197
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
En fait,

198
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
J'ai toujours voulu te dire...

199
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Dis-moi quoi ?

200
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
-Désolé.
-C'est bon.

201
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Tu veux prendre une douche ?

202
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Ce n'est pas nécessaire.

203
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Bonjour? Meizuo.

204
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Il y a un visiteur chez vous ?

205
00:18:43,520 --> 00:18:45,800
Oui. C'est Térence.

206
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Terence est chez toi ?

207
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Il prend une douche ?

208
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Non, je le lui ai demandé, mais il a refusé.

209
00:18:54,840 --> 00:18:56,000
Non.

210
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

211
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
Pourquoi suis-je...

212
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
Je ne peux pas expliquer maintenant.
Je vais raccrocher maintenant. Au revoir.

213
00:19:20,080 --> 00:19:21,160
Je vais y aller.

214
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Bonne nuit, Caïna.

215
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
UNIVERSITÉ MINGDE

216
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Désolé. L'abonné que vous avez appelé
ne répond pas.

217
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Veuillez réessayer plus tard.

218
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
Si, pourquoi Shancai a-t-il disparu ?

219
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
N'était-elle pas restée avec toi tout ce temps ?

220
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
Votre relation ne se passe-t-elle pas bien ?

221
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Pourquoi disparaîtrait-elle ?

222
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
L'as-tu encore rendue folle ?

223
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Daoming Si.

224
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Où est Shancai ?

225
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
Elle n'a ni maison ni argent.

226
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Comment survivrait-elle ?

227
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Est-ce à cause de ce qui s'est passé
il y a quelques jours ?

228
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
Shancai s'est sacrifiée

229
00:20:50,960 --> 00:20:53,760
pour les protéger, non ?

230
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
Cela ressemble à ce qui s'est passé
à la famille de Xiaoyou et à la mienne

231
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
-C'est à cause de ta mère ?
-Fermez-la.

232
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Fermez-la? Daoming Si.

233
00:21:09,360 --> 00:21:11,280
Pourquoi as-tu laissé ta mère
nous faire une chose pareille ?

234
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Pourquoi a-t-elle fait une telle chose à Shancai ?

235
00:21:16,080 --> 00:21:17,760
Qu'est-ce que Shancai a sacrifié ?

236
00:21:18,360 --> 00:21:21,560
Où est-elle exactement ?
Pourquoi ne peux-tu pas la protéger ?

237
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
J'ai dit tais-toi ! Vous ne comprenez pas ?

238
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
-Si.
-Si.

239
00:21:36,360 --> 00:21:38,040
Avez-vous vu l'expression du visage de Si ?

240
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
C'est la même chose qu'avant.

241
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
L'ancien Si est de retour.

242
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Shancai ne vous a-t-il pas contacté ?

243
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
Non, je suis aussi très inquiet.

244
00:22:12,120 --> 00:22:13,040
Je ne peux pas la joindre.

245
00:22:14,680 --> 00:22:16,280
Pourquoi a-t-elle soudainement disparu ?

246
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
En fait,

247
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
j'ai entendu

248
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
que Shancai est parti à cause de nous.

249
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
Je savais que c'était étrange.

250
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
Mon père a été poursuivi.

251
00:22:32,280 --> 00:22:34,320
Après la disparition de Shancai,

252
00:22:34,800 --> 00:22:36,720
le procès a été retiré.

253
00:22:37,080 --> 00:22:37,960
C'est exact.

254
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
Après que Shancai ait quitté ma maison,

255
00:22:40,560 --> 00:22:43,400
mon père a reçu un appel disant que non
je n'ai plus besoin de travailler au Qinghai.

256
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Ce doit être à cause de la mère de Daoming Si.

257
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
Comment peut-elle faire ça ?

258
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
Elle nous a utilisé pour s'occuper de Shancai.

259
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Grâce à nous, Shancai...

260
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Mais elle n'a jamais dit un mot.

261
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
C'est ce qu'elle fait toujours.

262
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
Elle nous aide en silence.

263
00:23:03,280 --> 00:23:06,000
Elle ne se plaint jamais même quand
elle porte un si lourd fardeau.

264
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
En fait, je ne pense pas que ce soit notre faute.

265
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
La mère de Daoming Si sait que Shancai
valorise ses amis.

266
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
C'est pourquoi elle l'a utilisé à son avantage.

267
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Est-ce que Daoming Si ne va pas faire
quelque chose à ce sujet ?

268
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Ne parlez pas de ce salaud.

269
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Shancai est parti.

270
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Daoming Si n'a rien dit
et ne nous laisserait pas la chercher.

271
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Elle n'a pas demandé de congé à l'école.
Et si elle était expulsée ?

272
00:23:30,640 --> 00:23:33,280
Mais Daoming Si a-t-il vraiment agi de cette façon ?

273
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
Oui. Je suis tellement furieux !

274
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Je n'aurais pas dû confier Shancai
à ce type.

275
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Vous êtes les meilleurs amis de Shancai.

276
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Dites-moi. je suis plus adapté
pour Shancai que Daoming Si

277
00:23:43,440 --> 00:23:44,800
et je peux la rendre plus heureuse, non ?

278
00:23:48,120 --> 00:23:49,080
Qinghe.

279
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
Nous pouvons voir que vous aimez vraiment Shancai.

280
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
C'est exact.

281
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
J'aime le plus Shancai.

282
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
Je me demande où est Shancai.

283
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
Est-ce qu'elle pleure à cause de ce salaud ?

284
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
Oui. Je me demande comment elle va,

285
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
qu'elle ait froid ou qu'elle ait faim.

286
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
J'aimerais qu'elle nous contacte bientôt.

287
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
Je suis vraiment inquiet pour elle.

288
00:24:49,000 --> 00:24:50,520
Au revoir, Daoming Si.

289
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
Au revoir, Université Mingde.

290
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Papa.

291
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Il est tard. Quel est le problème?

292
00:27:15,720 --> 00:27:16,560
Caïna.

293
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
Quand reviens-tu en Californie ?

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
Quelque chose est arrivé.

295
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Je suis occupé.

296
00:27:24,920 --> 00:27:26,160
Vous êtes occupé ?

297
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Avec quoi es-tu occupé ?

298
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
Ton mariage avec Tian Ye
a été annulée d'un seul coup.

299
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Nos proches ne cessent de me poser des questions à ce sujet.

300
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
Eh bien...

301
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Je me sens tellement humilié.

302
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
J'ai mes propres pensées concernant le mariage.

303
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
D'accord.

304
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
Puisque tu n'as pas l'intention de te marier,
reviens immédiatement.

305
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Notre entreprise a besoin de votre aide.

306
00:27:53,520 --> 00:27:54,440
Papa.

307
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Je ne veux pas travailler dans notre propre entreprise.

308
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
Je veux rester à Shanghai.

309
00:27:59,840 --> 00:28:01,400
Rester à Shanghai ?

310
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Que comptez-vous faire à Shanghai ?

311
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Il y a beaucoup de choses que je peux faire.

312
00:28:10,200 --> 00:28:13,720
Par exemple,
notre maison ancestrale est si vieille.

313
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
Tu as toujours voulu
pour le rénover, non ?

314
00:28:16,640 --> 00:28:17,600
Caïna.

315
00:28:17,840 --> 00:28:20,400
Cette maison appartenait à ton arrière-grand-père.

316
00:28:21,200 --> 00:28:24,280
Ta mère n'arrêtait pas d'essayer d'embaucher
ce célèbre designer.

317
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
Mais elle ne parvenait pas à le faire travailler là-dessus.

318
00:28:27,080 --> 00:28:28,400
Comment peux-tu faire ça ?

319
00:28:29,240 --> 00:28:30,080
Papa.

320
00:28:30,400 --> 00:28:34,360
Puis-je rester à Shanghai
si je peux avoir ce célèbre designer ?

321
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
C'est impossible.

322
00:29:01,520 --> 00:29:03,560
Mademoiselle, qui cherchez-vous ?

323
00:29:05,480 --> 00:29:07,880
Salut, je cherche M. Ye.

324
00:29:11,040 --> 00:29:11,920
Puis-je connaître votre nom ?

325
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
Je suis le développement de Zhou...

326
00:29:14,680 --> 00:29:16,880
Les entreprises de construction ne
comme si tu étais parfois fatigué ?

327
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Il n'y a personne de ce nom ici.
Partez.

328
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Attendez.

329
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
Je ne représente aucune entreprise.

330
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Je dois voir M. Ye aujourd'hui.

331
00:29:28,440 --> 00:29:31,680
Vous venez ici
sans prendre rendez-vous.

332
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
Soit tu es un nouveau riche
qui veut que ton manoir soit conçu

333
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
ou une entreprise de construction

334
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
qui veut utiliser le nom de M. Ye
pour vendre vos propriétés.

335
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
J'ai vu beaucoup de monde.

336
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Ne reviens plus.

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,600
M. Ye ne vous verrait pas.

338
00:29:59,360 --> 00:30:00,280
Térence ?

339
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Pourquoi es-tu ici ?

340
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Est-ce que vous me traquez ?

341
00:30:14,800 --> 00:30:15,640
M. Ye.

342
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
La connaissez-vous ?

343
00:30:19,920 --> 00:30:21,520
C'est mon amie, Mme Zhou Caina.

344
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
C'est mon assistante, Ding Qi.

345
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Elle est très bonne.

346
00:30:33,160 --> 00:30:35,400
Ding Qi, du café pour moi s'il te plaît.

347
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Votre assistant est tellement féroce.

348
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
En fait, pas beaucoup d'étrangers
viens ici,

349
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
surtout les belles filles comme toi.

350
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
Comment m'as-tu trouvé ?

351
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Ou devrais-je dire,

352
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
comment as-tu découvert mon existence ?

353
00:31:14,840 --> 00:31:16,600
Je ne l'ai pas fait.

354
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Je viens de te rencontrer par hasard plus tôt.

355
00:31:20,640 --> 00:31:22,920
Je ne connais même pas ton vrai nom.

356
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Je sais juste que ton nom anglais est Terence.

357
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
Qui savait que vous étiez le célèbre Ye Mingchuan ?

358
00:31:31,680 --> 00:31:32,560
Es-tu fou?

359
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
Pourquoi devrais-je être en colère ?

360
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
En fait, je ne voulais pas dire
pour vous le cacher.

361
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
J'ai voulu te le dire tellement de fois.

362
00:31:44,840 --> 00:31:48,720
Cependant, vous ne sembliez pas intéressé.

363
00:31:49,720 --> 00:31:50,680
En effet.

364
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
Je ne suis pas intéressé par toi.

365
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
-Je suis venu pour Ye Mingchuan pour--
-M. Vous.

366
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
M. Ye. Vous avez un appel téléphonique important.

367
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
Excusez-moi un moment.

368
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Aide-moi à la divertir.

369
00:32:08,080 --> 00:32:09,320
Merci. Désolé de vous déranger.

370
00:32:10,760 --> 00:32:11,600
Pas grave.

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Si tu n'es pas là,
Cela ne me dérangerait pas.

372
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
Etes-vous...

373
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
La petite amie de M. Ye ?

374
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
Non.

375
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Je suis venu ici pour demander à M. Ye

376
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
réaliser un projet de décoration d'intérieur.

377
00:32:33,680 --> 00:32:36,680
Vous voulez M. Ye
concevoir une maison ordinaire ?

378
00:32:37,600 --> 00:32:40,960
Ce n'est pas ordinaire.
La nôtre est une maison victorienne ancestrale.

379
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
Nous avons besoin de lui pour le repenser.

380
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
Et alors ?

381
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
Savez-vous combien

382
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
international à grande échelle
les cas qu'il a rejetés ?

383
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
Comment peut-il concevoir votre maison ?

384
00:32:57,480 --> 00:32:58,440
Alors ce n'est pas possible ?

385
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
Mon Dieu. Vous ne comprenez pas ?

386
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
Un designer célèbre comme M. Ye

387
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
n'accepterait pas un ordinaire

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
projet résidentiel ou commercial
quel que soit le montant de votre offre.

389
00:33:09,440 --> 00:33:10,400
Est-ce que tu comprends?

390
00:33:12,240 --> 00:33:13,160
Désolé.

391
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
J'étais trop inconsidéré.

392
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
Caïna.

393
00:33:26,000 --> 00:33:26,920
Où vas-tu?

394
00:33:27,520 --> 00:33:28,600
Quel est le problème?

395
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
Je ne devrais pas être ici.

396
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

397
00:33:39,240 --> 00:33:43,320
Je voulais trouver un maître
faire quelque chose qu'il ne ferait pas.

398
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Je peux vous aider.

399
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
"Ye Mingchuan."

400
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
ARCHITECTE DE RENOMMÉE

401
00:33:52,880 --> 00:33:55,400
Il est diplômé de
Université Polytechnique de Catalogne

402
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
titulaire d'un doctorat en architecture.

403
00:33:58,480 --> 00:34:01,240
Il rejoint l'International Architectural
Exposition de design à l'âge de 28 ans.

404
00:34:02,200 --> 00:34:05,280
Avec son brillant travail de conception,

405
00:34:05,800 --> 00:34:08,719
il a reçu le Florence 2011
Prix d'or en architecture.

406
00:34:09,880 --> 00:34:11,080
En 2012,

407
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
il a reçu la Notre Dame
Prix d'or en architecture.

408
00:34:14,719 --> 00:34:16,560
Mais à une condition.

409
00:34:17,440 --> 00:34:22,320
La conception, la construction,
et budget de votre maison

410
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
tout dépend de moi, d'accord ?

411
00:34:26,880 --> 00:34:27,800
Bien sûr.

412
00:34:32,679 --> 00:34:35,480
Est-il un designer de classe mondiale ?

413
00:34:35,560 --> 00:34:38,080
Je l'ai même traité comme un plombier.

414
00:34:38,159 --> 00:34:40,639
Et je ne l'ai même pas payé.

415
00:34:42,679 --> 00:34:44,159
-Eh bien...
-M. Lu.

416
00:34:44,560 --> 00:34:45,440
Arrêtez-le.

417
00:34:47,239 --> 00:34:48,560
N'est-ce pas assez embarrassant ?

418
00:34:53,280 --> 00:34:55,320
Mais au moins je peux le dire à mon père

419
00:34:56,840 --> 00:35:00,200
que j'ai trouvé le designer
il cherchait.

420
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
Je peux rester à Shanghai.

421
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
QUE FAITES-VOUS DERNIÈREMENT ?

422
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
ÊTES-VOUS LIBRE?

423
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
- Des projets pour ce soir ?
-Je ne sais pas.

424
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
Vous n'avez pas encore affronté votre rival ?

425
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Quel rival ?

426
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
Je ne le considère pas du tout comme un rival.

427
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
Désolé. Je viens de voir ton message.

428
00:35:41,240 --> 00:35:42,120
Je vais bien.

429
00:35:42,400 --> 00:35:45,440
Ce jour-là avec Terence
c'était un malentendu.

430
00:35:45,520 --> 00:35:48,040
Il est juste venu chez moi pour réparer les canalisations.

431
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Je le savais.

432
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
Avec lui ?

433
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
Je ne pense pas qu'il soit si rapide.

434
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Quand as-tu déjà laissé une fille
décider de ton sort ?

435
00:35:59,360 --> 00:36:01,720
Jamais, mais...

436
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Caïna est différente.

437
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
Je ne veux pas l'effrayer
cela rapidement.

438
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
C'est pourquoi j'ai prolongé mon plan.

439
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Vous n'avez pas encore utilisé d'astuces ?

440
00:36:13,440 --> 00:36:14,400
Meizuo.

441
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
Pourquoi es-tu si poli ?

442
00:36:17,520 --> 00:36:19,760
Devenez-vous comme Si ?

443
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
Quoi? C'est ce que vous appelez une stratégie.

444
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Mais maintenant,

445
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
puisque ce type bouge,

446
00:36:29,080 --> 00:36:30,440
Je ferai aussi le mien.

447
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
Huaze Lei.

448
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
S'il vous plaît, prenez-en soin.

449
00:36:36,880 --> 00:36:39,640
Tu veux dire que tu me veux
utiliser ce vieux truc ?

450
00:36:40,200 --> 00:36:41,720
Mais c'est une décision meurtrière.

451
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Toujours pas de nouvelles de Shancai ?

452
00:36:52,600 --> 00:36:53,480
Aucun.

453
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
Mon téléphone est resté allumé toute la nuit.

454
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
J'avais peur de rater son message.

455
00:36:57,880 --> 00:36:59,160
Mais il n’y en avait pas.

456
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Où penses-tu qu'elle est allée ?

457
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
N'est-ce pas Ximen ?

458
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
Ximén.

459
00:37:10,840 --> 00:37:11,720
Ximen, mon frère !

460
00:37:14,960 --> 00:37:15,880
Qui est ton frère ?

461
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
Tu es. Nous sommes déjà si proches.

462
00:37:18,520 --> 00:37:19,400
Ximén.

463
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Des nouvelles de Shancai ?

464
00:37:21,200 --> 00:37:22,280
Je ne sais pas où elle est.

465
00:37:22,760 --> 00:37:24,520
Donc elle ne vous a pas contacté non plus.

466
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
Et Daoming Si ?

467
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
A-t-il essayé de la retrouver ?

468
00:37:30,520 --> 00:37:33,880
Maintenant, c'est Si qui m'inquiète le plus.

469
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
Dites-moi.

470
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
Dois-je vraiment lui avouer ?

471
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Allez-y si vous l'aimez.

472
00:37:41,120 --> 00:37:42,320
Mais...

473
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
J'ai entendu dire qu'il sortait avec Shancai.

474
00:37:45,480 --> 00:37:48,880
J'ai entendu dire qu'il l'avait déjà larguée.

475
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
Vraiment?

476
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Saisissez l’opportunité maintenant.

477
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Daoming Si arrive. Allez.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,320
Aller.

479
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Daoming Si.

480
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
J'ai fait ce gâteau moi-même pour toi.

481
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
J'espère que vous l'accepterez.

482
00:38:14,520 --> 00:38:16,600
Il l'a accepté. Elle a réussi.

483
00:38:16,840 --> 00:38:20,160
En fait, j'ai commencé à t'aimer
il y a longtemps.

484
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
J'ai passé toute la nuit à faire ça.

485
00:38:23,760 --> 00:38:26,280
Si Dong Shancai ne vous dérangeait pas,

486
00:38:27,480 --> 00:38:29,560
J'aurais déjà...

487
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Que s'est-il passé ?

488
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Daoming Si est allé trop loin.

489
00:38:37,600 --> 00:38:39,480
Comment peut-il lui jeter le gâteau à la figure ?

490
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

491
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
Voir?

492
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
Si complètement changé.

493
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
Si Shancai ne revient pas,

494
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Je ne sais pas ce qui va lui arriver.

495
00:39:10,160 --> 00:39:11,040
Bonjour?

496
00:39:11,600 --> 00:39:12,520
Bonjour? Caïna.

497
00:39:13,480 --> 00:39:14,320
Meizuo.

498
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Tu ne peux pas manquer le dîner de ton petit ami
Je me prépare pour toi ce soir.

499
00:39:21,280 --> 00:39:22,120
D'accord.

500
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Meizuo. Désolé de vous faire attendre.

501
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
C'est d'accord.

502
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
C'est spécialement pour vous.

503
00:40:02,520 --> 00:40:05,880
Cette carte contient
le parfum de l'herbe et de la terre.

504
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
Ce devrait être le parfum d'un champ.

505
00:40:09,320 --> 00:40:11,480
Tu es la seule fille à pouvoir le dire.

506
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Tu ne seras jamais triste quand je serai là.

507
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
Allez.

508
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Portons un toast.

509
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Je veux tout savoir sur toi.

510
00:40:52,040 --> 00:40:53,000
Moi?

511
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
Alors devrais-je commencer quand j’étais enfant ?

512
00:40:57,240 --> 00:40:58,120
Bien sûr.

513
00:41:09,600 --> 00:41:12,600
Au printemps,
beaucoup de filles portaient des robes.

514
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
Ils étaient vraiment mignons.

515
00:41:13,680 --> 00:41:14,760
Mais je ne peux pas les porter

516
00:41:14,840 --> 00:41:19,360
parce que je suis allergique aux chatons.
Alors je vais...

517
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
Je vais éternuer.

518
00:41:21,160 --> 00:41:24,160
Alors je me sentais tellement gêné
au printemps.

519
00:41:30,720 --> 00:41:34,200
Parce que le vent du printemps veut aussi
pour chasser ton sourire éclatant.

520
00:41:35,040 --> 00:41:38,280
C'est pourquoi les chatons
couler avec le vent vers vous.

521
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
Meizuo.

522
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
Tu es vraiment mignon.

523
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
Je ne suis pas si jolie, tu sais ?

524
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
Quand tu aimes vraiment quelqu'un,

525
00:41:50,040 --> 00:41:53,360
c'est facile de donner
un compliment si sincère.

526
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Je ne suis pas si jolie, tu sais ?

527
00:42:03,680 --> 00:42:06,200
En quoi suis-je différente des autres filles ?

528
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Trois jours ne suffisent pas pour le décrire.

529
00:42:13,840 --> 00:42:14,800
Meizuo.

530
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
Tu es un petit garçon si mignon.

531
00:42:18,920 --> 00:42:19,800
Regarder.

532
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
Ton sourire est si gentil.

533
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
C'est pourquoi les cieux t'aiment tant.

534
00:42:27,120 --> 00:42:29,320
Comment savez-vous?

535
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Parce qu'ils vous offrent toujours des cadeaux.

536
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
Ils le font ?

537
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
Que vais-je recevoir d’autre ?

538
00:42:41,440 --> 00:42:43,680
Vous n'avez pas encore vu le vrai cadeau.

539
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Où est-il?

540
00:43:13,400 --> 00:43:15,680
Alors où est-il exactement ?

541
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Comptez jusqu'à trois.

542
00:43:19,240 --> 00:43:20,160
Un.

543
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Deux...

544
00:45:31,280 --> 00:45:32,640
Traduction des sous-titres par Coleen Chua